Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 16
Asamañjasa-tyāga (Abandoning Asamañjasa) — Sagara-carita Continuation
Devanagari script
अगस्त्यपीतसलिले दिव्यवर्षशतावधि / ध्यायन्नास्ते ऽधुनांऽभोधावेकान्ते तत्र कुत्र चित्
Transliteration
agastyapītasalile divyavarṣaśatāvadhi / dhyāyannāste 'dhunāṃ'bhodhāvekānte tatra kutra cit
Translation
ومع أن أغاستيا قد شرب ماء البحر، فإنه ما يزال الآن جالسًا في التأمل مئة سنةٍ إلهية، في عزلةٍ ما داخل المحيط، في موضعٍ لا يُدرى أين هو.
Word by Word
अगस्त्यपीतसलिलेin the waters drunk by Agastya
अगस्त्यपीतसलिले:
Adhikarana/Location (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअगस्त्य + पीत + सलिल (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (अगस्त्येन पीतं सलिलं यस्मिन्); नपुंसकलिङ्ग 'सलिल'; सप्तमी, एकवचन
दिव्यdivine
दिव्य:
Karma-viśeṣaṇa (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (to अवधि understood as duration)
वर्षशतावधिfor a period of a hundred years
वर्षशतावधि:
Karma/Extent (कर्म/परिमाण)
TypeNoun
Rootवर्ष + शत + अवधि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (वर्षाणां शतस्य अवधि); अव्ययीभाववत् कालपरिमाणे; द्वितीया, एकवचन (duration as accusative)
ध्यायन्meditating
ध्यायन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootध्यै (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्यय वर्तमानकाले कृदन्त (present participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आस्तेhe sits/remains
आस्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्
अधुनाnow
अधुना:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअधुना (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषण
अम्भोधौin the ocean
अम्भोधौ:
Adhikarana/Location (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअम्भोधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (वैकल्पिक-रूप; locative)
एकान्तेin solitude
एकान्ते:
Adhikarana/Location (अधिकरण)
TypeNoun
Rootएकान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-क्रियाविशेषण (locative adverb)
कुत्रwhere
कुत्र:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकुत्र (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नार्थक-देशवाचक (interrogative adverb)
चित्some/any (indefinite)
चित्:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
Formअव्यय; अनिश्चितार्थक-निपात (indefinite particle, 'some/any')