Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 51
सगरस्यौर्वाश्रमगमनम्
Sagara’s Journey to Aurva’s Hermitage
Devanagari script
एवं प्रवर्त मानस्य केशिनीतनयस्य तु / अजायत सुतः श्रीमानंशुमानिति विश्रुतः
Transliteration
evaṃ pravarta mānasya keśinītanayasya tu / ajāyata sutaḥ śrīmānaṃśumāniti viśrutaḥ
Translation
وهكذا، وبينما كان ابنُ كيشني يمضي في شأنه، وُلد له ابنٌ بهيٌّ مشهور يُدعى «أمشومان».
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb: thus)
प्रवर्तमानस्यof (him) who was proceeding/acting
प्रवर्तमानस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootप्र-√वृत् (धातु) + शानच्; प्रवर्तमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन; वर्तमानकालिक कर्तरि शतृ/शानच्-प्रत्यय (present active participle)
केशिनीतनयस्यof Keśinī’s son
केशिनीतनयस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकेशिनी-तनय (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तुindeed / but
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोध (particle)
अजायतwas born
अजायत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलुङ् (Aorist/अद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
सुतःa son
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रीमान्illustrious
श्रीमान्:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण—‘सुतः’
अंशुमान्Aṃśumān
अंशुमान्:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानााधिकरण)
TypeNoun
Rootअंशुमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper noun)
इतिthus (named)
इति:
Nāma-nirdeśa (नामनिर्देश)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-उद्धरणसूचक (quotative particle)
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-√श्रु (धातु) + क्त; विश्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकर्मणि क्त-प्रत्यय (past passive participle)