Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 23
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
प्रयान्ति नूनमस्माकं पितरः पिण्डविप्लवम् / निरयादपि सत्पुत्रे संजाते पितरः किल
Transliteration
prayānti nūnamasmākaṃ pitaraḥ piṇḍaviplavam / nirayādapi satputre saṃjāte pitaraḥ kila
Translation
لا ريب أن أسلافنا يعانون اضطرابَ قرابين البِنْدَة؛ إذ إذا وُلد الابن الصالح قيل إن الأسلاف ينجون حتى من الجحيم.
Word by Word
प्रयान्तिgo forth, depart
प्रयान्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु) + प्र (उपसर्ग)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद; उपसर्ग: प्र-
नूनम्surely
नूनम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक (surely)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन; उत्तमपुरुष-सर्वनाम
पितरःancestors, fathers
पितरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन
पिण्ड-विप्लवम्disruption of the funeral offering (piṇḍa)
पिण्ड-विप्लवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपिण्ड (प्रातिपदिक) + विप्लव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; समास: पिण्डस्य विप्लवः (षष्ठी-तत्पुरुष)
निरयात्from hell
निरयात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootनिरय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन
अपिeven, also
अपि:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-भावार्थक अव्यय (also/even)
सत्-पुत्रेwhen a good son
सत्-पुत्रे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; समास: सत् (श्रेष्ठः) पुत्रः (कर्मधारय)
संजातेhaving been born (being born)
संजाते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसम् + जन् (धातु)
Formभूतकाले क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग/नपुंसक, सप्तमी एकवचन; 'सत्पुत्रे संजाते' = लोके/सति-सप्तमी (locative absolute)
पितरःthe ancestors
पितरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन
किलindeed, it is said
किल:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formश्रुत्यर्थक/प्रसिद्ध्यर्थक निपात (quotative particle: it is said/indeed)