Shloka 17
Bhārgava-Stuti and Kṛṣṇa’s Vara
Devotional Hymn and Boon to the Bhargava
Devanagari script
अथ स्वगृहमासाद्य पित्रोः शुश्रूषणं कुरु / तपश्चर यथाकालं तेन सिद्धिः करस्थिता
Transliteration
atha svagṛhamāsādya pitroḥ śuśrūṣaṇaṃ kuru / tapaścara yathākālaṃ tena siddhiḥ karasthitā
Translation
ثم ارجع إلى بيتك وقم بخدمة والديك. وامضِ في التنسّك في أوانه؛ فبذلك تكون السِدّه في كفّك ثابتة.
Word by Word
अथthen
अथ:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक/आरम्भसूचक (then/now)
स्वगृहम्one’s own home
स्वगृहम्:
Karma (कर्म/Goal-object with motion)
TypeNoun
Rootस्व + गृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य गृहं)
आसाद्यhaving reached
आसाद्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया/Prior action)
TypeVerb
Rootआ + सद् (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), ‘having reached/approached’
पित्रोःof (your) two parents
पित्रोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन (Dual)
शुश्रूषणम्service, attentive obedience
शुश्रूषणम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशुश्रूषण (प्रातिपदिक; from √श्रु with desiderative sense)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कुरुdo, perform
कुरु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तपःausterity, penance
तपः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चरpractice, undertake
चर:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
यथाकालम्at the proper time
यथाकालम्:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा + काल (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्ययवत् प्रयोगः; ‘at the proper time’
तेनby that, thereby
तेन:
Karana/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; सर्वनाम
सिद्धिःsuccess, attainment
सिद्धिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
करस्थिताresting in (your) hand; within reach
करस्थिता:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootकर + स्थित (प्रातिपदिक; स्थित as कृदन्त from √स्था)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (करे स्थिता)