Shloka 35
गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter
Devanagari script
यः स्थिरो देवयोगेन च्छिन्नं संयोजितं पुनः / गजस्य शिरसा देवितेन प्रोक्तो गजाननः
Transliteration
yaḥ sthiro devayogena cchinnaṃ saṃyojitaṃ punaḥ / gajasya śirasā devitena prokto gajānanaḥ
Translation
هو الثابت بيوغا إلهية، يعيد وصل ما انقطع؛ وقد نطق الإله بأنه ذو رأس فيل، فهو غجانن (ذو وجه الفيل).
Word by Word
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक-यत् (relative pronoun)
स्थिरःsteady, firm
स्थिरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
देवयोगेनby divine yoga/power
देवयोगेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदेवयोग (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुषः—देवस्य योगः
च्छिन्नम्cut off
च्छिन्नम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootछिद् (धातु) → छिन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; 'cut off'
संयोजितम्rejoined
संयोजितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसम् + युज् (धातु) → संयोजित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'joined/connected'
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formकाल/पुनरावृत्त्यर्थक-अव्यय (adverb: again)
गजस्यof an elephant
गजस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
शिरसाwith (the) head
शिरसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
देवितेनby divine agency
देवितेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootदेवित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषण; अर्थः 'दैवेन/देवकृत-प्रभावेन' (by divine agency)
प्रोक्तःis called
प्रोक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु) → प्रोक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'called/said'
गजाननःGajānana (elephant-faced one)
गजाननः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगज + आनन (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—गजस्य आननम् (elephant-faced)