Shloka 19
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
महस्रनाम्नां पुण्यानां त्रिरावृत्त्या तु यत्फलम् / एकावृत्त्या तु कृष्णस्य नामैकं तत्प्रयच्छति
Transliteration
mahasranāmnāṃ puṇyānāṃ trirāvṛttyā tu yatphalam / ekāvṛttyā tu kṛṣṇasya nāmaikaṃ tatprayacchati
Translation
الثمرة التي تُنال بتكرار الألف اسم المباركة ثلاث مرات، يمنحها اسمٌ واحد لكريشنا إذا ذُكر مرة واحدة.
Word by Word
सहस्रनाम्नाम्of the thousand names
सहस्रनाम्नाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसहस्रनामन् (प्रातिपदिक; सहस्र + नामन्)
Formनपुंसकलिङ्गे, षष्ठी (6th), बहुवचन
पुण्यानाम्holy, meritorious
पुण्यानाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, षष्ठी (6th), बहुवचन; विशेषणम् (सहस्रनाम्नाम्)
त्रिःthrice
त्रिः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootत्रिः (अव्यय)
Formअव्ययम्; संख्यावाचक-क्रियाविशेषणम् (adverb of frequency)
आवृत्त्याby repetition
आवृत्त्या:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootआवृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करणम् (means)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम्; अवधानार्थक/विरोधार्थक-निपात (particle)
यत्which
यत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
फलम्fruit, result
फलम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन
एकsingle
एक:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd), एकवचन; विशेषणम् (आवृत्त्या)
आवृत्त्याby repetition
आवृत्त्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootआवृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd), एकवचन; करणम्
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम्; निपात (particle)
कृष्णस्यof Krishna
कृष्णस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी (6th), एकवचन
नामname
नाम:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; समासपूर्वपद
एकम्one
एकम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषणम् (नाम)
तत्that
तत्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; निर्देश (demonstrative)
प्रयच्छतिbestows, gives
प्रयच्छति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्; उपसर्गः प्र-