Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 12
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
सुखदं मोक्षदं चैव ज्ञानविज्ञान कारणम् / श्रुत्वा सर्वं धरा वत्स प्रत्दृष्टा तं धराधरम्
Transliteration
sukhadaṃ mokṣadaṃ caiva jñānavijñāna kāraṇam / śrutvā sarvaṃ dharā vatsa pratdṛṣṭā taṃ dharādharam
Translation
إنه مُعطي السعادة ومُعطي الخلاص، وسببُ المعرفة والتحقّق؛ يا بُنيّ، لما سمعتِ الأرض كلَّ ذلك رأت «حاملَ الأرض» رؤيةً عيانًا.
Word by Word
सुखदम्giver of happiness
सुखदम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसुख+द (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (सुखं ददाति इति); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (स्तोत्रम्/चरितम् understood)
मोक्षदम्giver of liberation
मोक्षदम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमोक्ष+द (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (मोक्षं ददाति इति); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
एवindeed
एव:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/indeed)
ज्ञानविज्ञानकारणम्cause of knowledge and realization
ज्ञानविज्ञानकारणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootज्ञान+विज्ञान+कारण (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (ज्ञानस्य विज्ञानस्य च कारणम् / ज्ञानविज्ञानयोः कारणम्); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) → श्रुत्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having heard’
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; object of श्रुत्वा
धराEarth
धरा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘Earth’
वत्सO child
वत्स:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
प्रत्यदृष्टाbeheld/ looked towards
प्रत्यदृष्टा:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्रति+दृश् (धातु) → प्रत्यदृष्ट (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘looked at/ beheld’ (with प्रति- ‘towards’)
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
धराधरम्supporter of the earth
धराधरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधरा+धर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (धरायाः धरः); पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; apposition to तम्