Shloka 25
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
वृन्दाप्राणेश्वरः शश्वत्पातु मामूर्द्ध्वदेशतः / सदैव मामधः पातु बलिध्वंसी महाबलः
Transliteration
vṛndāprāṇeśvaraḥ śaśvatpātu māmūrddhvadeśataḥ / sadaiva māmadhaḥ pātu balidhvaṃsī mahābalaḥ
Translation
من جهة العلوّ ليحمِني دائمًا فِرِندا-برانيشڤرا. ومن جهة السفل ليحمِني أبدًا ذو القوة العظمى، مُهلك بالي.
Word by Word
वृन्दाप्राणेश्वरःLord of Vṛndā’s life-breath (Vṛndāprāṇeśvara)
वृन्दाप्राणेश्वरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवृन्दा + प्राण + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (vṛndāyāḥ prāṇānām īśvaraḥ / vṛndāyāḥ prāṇa-īśvaraḥ)
शश्वत्constantly
शश्वत्:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb of time)
पातुmay (he) protect
पातु:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formलोट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
माम्me
माम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
ऊर्द्ध्वदेशतःfrom the upper region / from above
ऊर्द्ध्वदेशतः:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeIndeclinable
Rootऊर्द्ध्व + देश + तस् (प्रातिपदिक + तद्धित-अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb 'from'); समासः: ऊर्द्ध्वदेश (upper region) + तः
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकाल-अव्यय
एवindeed
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle of emphasis)
माम्me
माम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अधःbelow
अधः:
क्रियाविशेषण/अधिकरण (Adverbial/Location)
TypeIndeclinable
Rootअधः (अव्यय)
Formदेश-अव्यय (adverb of place: below)
पातुmay (he) protect
पातु:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formलोट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
बलिध्वंसीdestroyer of Bali (or of offerings)
बलिध्वंसी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबलि + ध्वंसिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (balim dhvaṃsayati iti)
महाबलःmighty / of great strength
महाबलः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifier)