Shloka 23
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
पूर्णब्रह्मस्वरूपश्च दक्षिणे मां सदावतु / नैरृत्यां पातु मां कृष्णाः पश्चिमे पातु मां हरिः
Transliteration
pūrṇabrahmasvarūpaśca dakṣiṇe māṃ sadāvatu / nairṛtyāṃ pātu māṃ kṛṣṇāḥ paścime pātu māṃ hariḥ
Translation
ليحفظني البهاغافان ذو صورة البرهمن الكامل في جهة الجنوب دائماً. وفي الجنوب الغربي فليحمِني كريشنا؛ وفي الغرب فليحفظني هري.
Word by Word
पूर्णब्रह्मस्वरूपःhe whose nature is the पूर्णब्रह्म (Supreme Brahman)
पूर्णब्रह्मस्वरूपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपूर्ण-ब्रह्म-स्वरूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; पूर्णस्य ब्रह्मणः स्वरूपः इति (समास-श्रृङ्खला; षष्ठी-तत्पुरुषप्रधान)
चand
च:
Sambandha/Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
दक्षिणेin the south
दक्षिणे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (दक्षिणम् as direction); सप्तमी एकवचन (locative)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया एकवचन
सदाalways
सदा:
Kriyavishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकाल-अव्यय
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
नैरृत्याम्in the southwest
नैरृत्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootनैरृती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (locative)
पातुmay (he) protect
पातु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु, रक्षणे)
Formलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
माम्me
माम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया एकवचन
कृष्णःKṛṣṇa
कृष्णः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (subject); पाठे 'कृष्णाः' इति बहुवचन-रूपं सम्भवति, अर्थतः एकवचनः अपेक्षितः
पश्चिमेin the west
पश्चिमे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपश्चिम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (पश्चिमम् as direction); सप्तमी एकवचन (locative)
पातुmay (he) protect
पातु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु, रक्षणे)
Formलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
माम्me
माम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया एकवचन
हरिःHari
हरिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (subject)