Shloka 20
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
ॐ नमो दैत्यनाशाय स्वाहेत्यवतु जानुनी / यशोदानन्दनायेति नमोतो जङ्घके ऽवतु
Transliteration
oṃ namo daityanāśāya svāhetyavatu jānunī / yaśodānandanāyeti namoto jaṅghake 'vatu
Translation
أوم، نمسكار لِمُهلك الدَّيتْيَة؛ وبلفظ «سْفَاهَا» فليحمِ ركبتيَّ. نمسكار لابن يَشودا؛ فليحفظ ساقَيَّ.
Word by Word
ॐOm
ॐ:
Sambodhana/Invocation (आह्वान)
TypeIndeclinable
Rootॐ (अव्यय/प्रणव)
Formप्रणव-स्वरः; अव्यय
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Salutation (नमस्कार)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनिपात/अव्यय; नमस्कारार्थक
दैत्यनाशायto the destroyer of demons
दैत्यनाशाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootदैत्य-नाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन; दैत्यानां नाशः इति षष्ठी-तत्पुरुषः (to the destroyer of demons)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
Mantra element (मन्त्राङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय/मन्त्र-निपात)
Formमन्त्र-निपातः (oblation exclamation)
इतिthus
इति:
Vacana-paryavasana (वचन-पर्यवसान)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-निपात (quotative particle)
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
जानुनी(the two) knees
जानुनी:
Karma (कर्म/Object to be protected)
TypeNoun
Rootजानु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया द्विवचन (object)
यशोदानन्दनायto Yaśodā's son
यशोदानन्दनाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootयशोदा-नन्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन; यशोदायाः नन्दनः इति षष्ठी-तत्पुरुषः (to Yaśodā's son)
इतिthus
इति:
Vacana-paryavasana (वचन-पर्यवसान)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-निपात
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Salutation (नमस्कार)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनिपात/अव्यय; नमस्कारार्थक
उतand/also (particle)
उत:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootउत् (अव्यय-निपात)
Formनिपातः; समुच्चय/उत्कर्षार्थक (particle; here as part of sandhi in 'namoto')
जङ्घके(the two) shanks/legs
जङ्घके:
Karma (कर्म/Object to be protected)
TypeNoun
Rootजङ्घा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया द्विवचन (Vedic/archaic ending -e for dual object; classical: जङ्घे)
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद