Shloka 18
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
नमः कृष्णाय स्वाहेति ब्रह्मरन्ध्रं सदावतु / ॐ माधवाय स्वाहेति भालं मे सर्वदावतु
Transliteration
namaḥ kṛṣṇāya svāheti brahmarandhraṃ sadāvatu / oṃ mādhavāya svāheti bhālaṃ me sarvadāvatu
Translation
بـ“نمہ كريشنايا، سْفَاهَا”: ليُحفظ برهمرندھرا لديّ دائمًا. وبـ“أوم ماذفايا، سْفَاهَا”: ليُصن جبيني في كل حين.
Word by Word
नमःsalutation
नमः:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; निपात (salutation particle)
कृष्णायto Krishna
कृष्णाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (प्रातिपदिक/मन्त्रपद)
Formअव्यय; मन्त्र-निपात
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-निपात
ब्रह्म-रन्ध्रम्brahma-opening (crown aperture)
ब्रह्म-रन्ध्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + रन्ध्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (ब्रह्मणः रन्ध्रम्)
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
ॐoṃ
ॐ:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootॐ (प्रणव)
Formअव्यय; प्रणव
माधवायto Madhava
माधवाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootमाधव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (प्रातिपदिक/मन्त्रपद)
Formअव्यय; मन्त्र-निपात
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-निपात
भालम्forehead
भालम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
मेmy / for me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive) वा चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम (enclitic)
सर्वदाat all times
सर्वदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वदा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद