Shloka 21
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
ददर्श ब्रह्मणो लोकं शातकैंभविनिर्मितम् / स्वर्णप्राकारसंयुक्तं मणिस्तंभैर्विमूषितम्
Transliteration
dadarśa brahmaṇo lokaṃ śātakaiṃbhavinirmitam / svarṇaprākārasaṃyuktaṃ maṇistaṃbhairvimūṣitam
Translation
ورأى عالم براهما مشيَّدًا من ذهبٍ خالصٍ شاتاكومبها، تحيط به أسوارٌ ذهبية، وتزينه أعمدةٌ من الجواهر.
Word by Word
dadarśasaw
dadarśa:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Brahmā), षष्ठी, एकवचन
lokamworld
lokam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
śātaka-imbhavi-nirmitamconstructed of śātaka-gold (and imbhavi-gold)
śātaka-imbhavi-nirmitam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootśātaka (प्रातिपदिक) + imbhavi (प्रातिपदिक) + nir-√mā (धातु) + kta (कृत्)
Formतत्पुरुष-समास (determinative; material/means sense), भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; लोकम् इति विशेषणम्
svarṇa-prākāra-saṃyuktamjoined with golden ramparts
svarṇa-prākāra-saṃyuktam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsvarṇa (प्रातिपदिक) + prākāra (प्रातिपदिक) + saṃ-√yuj (धातु) + kta (कृत्)
Formतत्पुरुष-समास, भूतकर्मणि कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; लोकम् इति विशेषणम्
maṇi-stambhaiḥwith jewel-pillars
maṇi-stambhaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmaṇi (प्रातिपदिक) + stambha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (gem-pillars), पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
vimūṣitamadorned / decorated
vimūṣitam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootvi-√mūṣ (धातु) + kta (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; लोकम् इति विशेषणम्