Shloka 63
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
केन वायं निहन्तुं मामुद्यतो भस्मसात्कृतः / तरक्षुर्भीषणाकारः साक्षान्मृत्युरिवापरः
Transliteration
kena vāyaṃ nihantuṃ māmudyato bhasmasātkṛtaḥ / tarakṣurbhīṣaṇākāraḥ sākṣānmṛtyurivāparaḥ
Translation
من ذا الذي أحال هذا—وكان قد همّ بقتلي—إلى رماد؟ إن هذا التَرَكْشُو ذو الهيئة المروّعة كأنه موتٌ آخر متجسّد.
Word by Word
केनby whom/with what
केन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (करण), एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle)
अयम्this (one)
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संकेतवाचक-सर्वनाम
निहन्तुम्to kill
निहन्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootनि-हन् (हन् धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया (कर्म), एकवचन
उद्यतःready/intent
उद्यतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउद्-यत् (यत् धातु; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) — ‘उद्यतः’ = उद्युक्तः
भस्मसात्कृतःmade into ashes
भस्मसात्कृतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभस्मसात्-कृत (कृ धातु; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘भस्मसात्’ (to ashes) + कृत
तरक्षुःa hyena/jackal (tarakṣu)
तरक्षुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतरक्षु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भीषणाकारःof terrifying form
भीषणाकारः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभीषण-आकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘भीषणः आकारः’ इति
साक्षात्directly/in person
साक्षात्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रत्यक्षार्थक (directly/in person)
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इवlike
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमार्थक-निपात (particle of comparison)
अपरःanother
अपरः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्