Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 31
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
तस्मादज्ञानतो वापि मया भक्त्यैव संस्तुतः / प्रीतश्च भव देवेश ननु त्वं भक्तवत्सलः
Transliteration
tasmādajñānato vāpi mayā bhaktyaiva saṃstutaḥ / prītaśca bhava deveśa nanu tvaṃ bhaktavatsalaḥ
Translation
لذلك، وإن كان عن جهل، فقد سبّحتك بعبادةٍ خالصة؛ يا ربّ الآلهة، فلتكن راضياً، فأنت حقّاً مُحبٌّ لعبادك المخلصين.
Word by Word
tasmāttherefore
tasmāt:
Hetu (हेतुः)
TypeIndeclinable
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formतस्मात् इति अव्ययीभाव/निपात-प्रयोग (ablatival adverb): 'therefore/from that reason'
ajñānataḥout of ignorance
ajñānataḥ:
Hetu (हेतुः)
TypeIndeclinable
Rootajñāna (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-अर्थे तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): 'from ignorance/through ignorance'
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or)
apieven
api:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि = even/also
mayāby me
mayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formतृतीया, एकवचन
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (indeed/alone)
saṃstutaḥpraised
saṃstutaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-√stu (स्तु धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, भूतकर्मणि/भूतकालिक-विशेषण): 'praised'; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अहम् (implicit) इत्यस्य विधेय-विशेषणम्
prītaḥpleased
prītaḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootprīta (प्रातिपदिक; √prī + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बोधन-प्रसङ्गे देवेश इत्यस्य विशेषणम् (pleased)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
bhavabe (become)
bhava:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्
deveśaO Lord of gods
deveśa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + īśa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: 'devānām īśaḥ'); पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
nanuindeed/after all
nanu:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootnanu (अव्यय)
Formनिपात/प्रत्यवमर्शक-अव्यय (indeed/after all)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formप्रथमा, एकवचन
bhakta-vatsalaḥaffectionate to devotees
bhakta-vatsalaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhakta (प्रातिपदिक) + vatsala (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सप्तमी/षष्ठी-भाव: 'bhakteṣu vatsalaḥ' / 'bhaktānām vatsalaḥ'); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; त्वम् इति विशेषणम्