Shloka 28
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
स एव दक्षः स कृती स मुनिः स च पण्डितः / भवतश्चरणांभोजे येन बुद्धिः स्थिरीकृता
Transliteration
sa eva dakṣaḥ sa kṛtī sa muniḥ sa ca paṇḍitaḥ / bhavataścaraṇāṃbhoje yena buddhiḥ sthirīkṛtā
Translation
إنما هو الكفءُ والمُنجِزُ والمُنيُّ والعالِمُ حقّاً من ثبّت عقله عند لوتس قدميك.
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (indeed/only)
dakṣaḥcapable
dakṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdakṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (competent)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kṛtīaccomplished
kṛtī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkṛtin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (accomplished/meritorious)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
muniḥsage
muniḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
paṇḍitaḥlearned man
paṇḍitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpaṇḍita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
bhavataḥof you/your
bhavataḥ:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootbhavat (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formषष्ठी (Genitive/6th), एकवचन; आदरार्थ-प्रयोग (honorific 'your')
caraṇa-ambhojein the lotus of (your) feet
caraṇa-ambhoje:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootcaraṇa (प्रातिपदिक) + ambhoja (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: 'caraṇānām ambhoje'); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरणम्
yenaby whom/whereby
yena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formतृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन; सम्बन्धक (by whom/whereby)
buddhiḥintellect
buddhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbuddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sthirī-kṛtāmade steady
sthirī-kṛtā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsthirī-√kṛ (कृ धातु)
Formकृदन्त (कर्मणि भूतकृदन्त/क्त-प्रत्यय): 'made firm'; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बुद्धिः इति विशेष्यस्य विधेय-विशेषणम्