Shloka 9
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
भिन्नाञ्जनचयप्रख्यो रक्तान्तायतलोचनः / शरचापधरः प्रांशुर्वज्रसंहननो युवा
Transliteration
bhinnāñjanacayaprakhyo raktāntāyatalocanaḥ / śaracāpadharaḥ prāṃśurvajrasaṃhanano yuvā
Translation
كان أسودَ ككتلةٍ من الكُحل المتكسّر، بعينين طويلتين ذواتي حوافّ حمراء؛ يحمل القوس والسهام، طويل القامة، شابًّا ذا بنية صلبة كالفَجْرَة (الفَجْرَ/الفَجْرَة: الفَجْرَة=الفَجْرَة؟)
Word by Word
भिन्नाञ्जनचयप्रख्यःlooking like a mass of dark collyrium
भिन्नाञ्जनचयप्रख्यः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभिन्न-अञ्जन-चय-प्रख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः ‘भिन्नाञ्जनचय इव प्रख्यः/सदृशः’ (having the appearance like a mass of split collyrium)
रक्तान्तायतलोचनःwhose long eyes have reddish corners
रक्तान्तायतलोचनः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरक्त-अन्त-आयत-लोचन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः ‘रक्तान्ते आयते लोचने यस्य’
शरचापधरःbearing arrows and a bow
शरचापधरः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशर-चाप-धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः ‘शरचापं धरति’
प्रांशुःtall
प्रांशुः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रांशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
वज्रसंहननःwith a thunderbolt-like build
वज्रसंहननः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवज्र-संहनन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः ‘वज्रवत् संहननं यस्य’
युवाa youth
युवा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुवन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; रूपम्: युवा