Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 31
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
तस्मात्मर्वेश्वरं सर्वशरण्यमभयप्रदम् / त्रिनेत्रं पापदमनं शङ्करं भक्तवत्सलम्
Transliteration
tasmātmarveśvaraṃ sarvaśaraṇyamabhayapradam / trinetraṃ pāpadamanaṃ śaṅkaraṃ bhaktavatsalam
Translation
لذلك ألوذُ بشنكرَ، ربِّ الكلّ، ملجأ الجميع، واهبِ الأمان، ذي العيون الثلاث، قاهرِ الخطيئة، الرحيمِ بالمحبّين العابدين.
Word by Word
तस्मात्from that (therefore)
तस्मात्:
अपादान (Ablative source/अपादान)
TypeNoun
Rootतस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुँलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
मर्व-ईश्वरम्the lord of Marva
मर्व-ईश्वरम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक); मर्व (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (determinative), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
सर्व-शरण्यम्refuge for all
सर्व-शरण्यम्:
कर्म (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootशरण्य (प्रातिपदिक); सर्व (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifier)
अभय-प्रदम्giver of fearlessness
अभय-प्रदम्:
कर्म (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रद (प्रातिपदिक); अभय (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण
त्रि-नेत्रम्three-eyed
त्रि-नेत्रम्:
कर्म (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootनेत्र (प्रातिपदिक); त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numerical), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण
पाप-दमनम्subduer of sin
पाप-दमनम्:
कर्म (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootदमन (प्रातिपदिक); पाप (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण
शङ्करम्Shankara
शङ्करम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुँलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
भक्त-वत्सलम्affectionate to devotees
भक्त-वत्सलम्:
कर्म (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootवत्सल (प्रातिपदिक); भक्त (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण