Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 14
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
बहुकुप्यकृतं द्रव्यं विन्देत्कुर्वन्सुरेवतीम् / अश्वानश्वयुजा भक्तो भरण्यां साधुसत्तमः
Transliteration
bahukupyakṛtaṃ dravyaṃ vindetkurvansurevatīm / aśvānaśvayujā bhakto bharaṇyāṃ sādhusattamaḥ
Translation
من فعله في سُريوتي نال مالًا مدَّخرًا في أوعية كثيرة. وفي أشفايوج ينال العابد خيولًا؛ وفي بهَرَني يصير أرفعَ السادهُو بين الصالحين.
Word by Word
बहुकुप्यकृतम्made of much valuable material
बहुकुप्यकृतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबहु-कुप्य-कृत (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (बहु कुप्यं कृतं यस्मिन्/येन); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular, qualifying द्रव्यम्
द्रव्यम्wealth/property
द्रव्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootद्रव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
विन्देत्would obtain
विन्देत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु, लभे अर्थे)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; Optative, 3rd person singular
कुर्वन्doing/performing
कुर्वन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुरेवतीम्(in) Surevatī
सुरेवतीम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसुरेवती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular (nakshatra name)
अश्वान्horses
अश्वान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; Accusative plural
अश्वयुजाin/with Aśvayujā (Aśvinī)
अश्वयुजा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअश्वयुज् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular (nakshatra name)
भक्तःa devotee
भक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
भरण्याम्in Bharaṇī
भरण्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभरणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular (nakshatra)
साधुसत्तमःthe best of the good/saints
साधुसत्तमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसाधु-सत्तम (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष/कर्मधारय-समास (साधूनां सत्तमः / साधुः सत्तमः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular