Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 12
Aṣṭakā-Śrāddha Vidhi and Dāna-Praśaṃsā
Observances in the Dark Fortnight and Praise of Giving
Devanagari script
चतुर्थ्यां तु प्रकुर्वाणः शत्रुच्छिद्राणि पश्यति / पञ्चम्यां चापिकुर्वाणः प्राप्नोति महतीं श्रियम्
Transliteration
caturthyāṃ tu prakurvāṇaḥ śatrucchidrāṇi paśyati / pañcamyāṃ cāpikurvāṇaḥ prāpnoti mahatīṃ śriyam
Translation
من يُقيم شرادها في تِثي «تشاتورثي» يُبصر ثغرات الأعداء؛ ومن يُقيمها في «بانتشمي» ينال شريًّا عظيمةً، أي بركةً وازدهارًا جليلين.
Word by Word
चतुर्थ्याम्on the fourth (tithi)
चतुर्थ्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootचतुर्थी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; काल/अवसर-निर्देश (time/occasion)
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थ (but/indeed)
प्रकुर्वाणःdoing/performing
प्रकुर्वाणः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeVerb
Rootप्र + कृ (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/वर्तमान-प्रत्यय), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; कर्तरि प्रयोग (active participle)
शत्रु-छिद्राणिenemy’s weaknesses
शत्रु-छिद्राणि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक) + छिद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (enemy's holes/weaknesses)
पश्यतिsees
पश्यति:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन
पञ्चम्याम्on the fifth (tithi)
पञ्चम्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootपञ्चमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; काल/अवसर-निर्देश
चand
च:
सम्बन्ध (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अपि=also/even
कुर्वाणःdoing/performing
कुर्वाणः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; कर्तरि
प्राप्नोतिattains
प्राप्नोति:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
महतीम्great
महतीम्:
कर्म (Karma/Object-qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
श्रियम्prosperity/fortune
श्रियम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन