Shloka 10
Aṣṭakā-Śrāddha Vidhi and Dāna-Praśaṃsā
Observances in the Dark Fortnight and Praise of Giving
Devanagari script
कुर्वाणः पूजनं चासु सर्वं पूर्णं समश्नुते / प्रतिपद्धनलाभाय लब्धं चास्य न नश्यति
Transliteration
kurvāṇaḥ pūjanaṃ cāsu sarvaṃ pūrṇaṃ samaśnute / pratipaddhanalābhāya labdhaṃ cāsya na naśyati
Translation
من أقام العبادة في هذه (الأَشْتَكا) نال الكمال في كل ثمرة؛ وما يُكتسب لدوام الرزق والمال لا يضيع عنه.
Word by Word
कुर्वाणःdoing, performing
कुर्वाणः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formवर्तमानकाले कृदन्त (शतृ/वर्तमान-कर्तरि कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पूजनम्worship
पूजनम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootपूजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
आसुin these (rites/days)
आसु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; सर्वनाम (refers to अष्टकासु understood)
सर्वम्everything, all (results)
सर्वम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
पूर्णम्complete, full
पूर्णम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक; कृदन्त-प्रातिपदिक from पूर्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (qualifies सर्वम्)
समश्नुतेattains, enjoys
समश्नुते:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-अश् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
प्रतिपद्-धन-लाभायfor the gain of wealth at each step/day
प्रतिपद्-धन-लाभाय:
सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootप्रतिपद् (प्रातिपदिक) + धन (प्रातिपदिक) + लाभ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (उपपद/षष्ठी-तत्पुरुषभाव: प्रतिपदायाः धनलाभः); पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन (लाभाय = for gain)
लब्धम्what has been obtained
लब्धम्:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootलभ् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here as substantive ‘what is obtained’
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
अस्यof him, his
अस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम
नnot
न:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
नश्यतिperishes, is lost
नश्यति:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootनश् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन