Shloka 20
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
दानात्तु लभते कामान्प्राकाश्यं धनमेव च / धेनुं श्राद्धे तु यो दद्याद्गृष्टिं कुम्भापदोहनीम्
Transliteration
dānāttu labhate kāmānprākāśyaṃ dhanameva ca / dhenuṃ śrāddhe tu yo dadyādgṛṣṭiṃ kumbhāpadohanīm
Translation
وبالصدقة ينال المرء رغباته، وبريق الذكر الحسن، والمال. ومن يهب في الشرادها بقرةً حلوبًا تُحلب في جَرّةٍ، ينال هذا الثواب.
Word by Word
दानात्from giving/charity
दानात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान) एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-अव्यय (particle: ‘but/indeed’)
लभतेobtains
लभते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√लभ् (धातु)
Formलट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
कामान्desires
कामान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन
प्राकाश्यम्renown/manifest splendor
प्राकाश्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्राकाश्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
धनम्wealth
धनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
धेनुम्a cow
धेनुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
श्राद्धेin śrāddha
श्राद्धे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन
तुthen/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअन्वय-अव्यय (particle)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
गृष्टिम्a recently-calved cow
गृष्टिम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootगृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; adjective qualifying धेनुम् (a cow that has calved recently)
कुम्भापदोहनीम्(cow) milked into a pot / with pot-milking
कुम्भापदोहनीम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकुम्भ-अपदोहनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; तत्पुरुष: कुम्भेन अपदोहनी (milked into a pot) / or ‘having a pot for milking’; qualifying धेनुम्