Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 11
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
श्राद्धे छत्रं तु यो दद्यात्पुष्पमालान्वितं तथा / प्रासादो ह्युत्तमो भूत्वा गच्छन्तमनुगच्छति
Transliteration
śrāddhe chatraṃ tu yo dadyātpuṣpamālānvitaṃ tathā / prāsādo hyuttamo bhūtvā gacchantamanugacchati
Translation
من قدّم في طقس الشرادها مظلّةً مزدانةً بإكليلٍ من الزهور، فإن ثوابًا كالقصر الأسمى يلازمه حيثما سار.
Word by Word
श्राद्धेin the śrāddha rite
श्राद्धे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative of occasion
छत्रम्umbrella
छत्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootछत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन; object
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/समुच्चय-भेदक (particle, contrast/emphasis)
यःwho
यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; relative pronoun
दद्यात्should give
दद्यात्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; potential/should give
पुष्पमालान्वितम्accompanied with a flower-garland
पुष्पमालान्वितम्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootपुष्पमाला (प्रातिपदिक) + अन्वित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of छत्रम्; समासः—तत्पुरुष (पुष्पमालया अन्वितम्)
तथाlikewise/also
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
प्रासादःa palace
प्रासादः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootप्रासाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; subject of अनुगच्छति
हिindeed
हि:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle, emphasis/causal nuance)
उत्तमःexcellent/supreme
उत्तमः:
कर्ता (Karta/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of प्रासादः
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
क्रियाविशेषण (Adverbial participle)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया (having become)
गच्छन्तम्the one who is going
गच्छन्तम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (present active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; object of अनुगच्छति
अनुगच्छतिfollows
अनुगच्छति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootअनु + गम् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन