Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 51
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
हविषां संहतानां च पूर्वमेव विवर्जयेत् / सृष्टं युक्ताभिरद्भिश्च प्रोक्षणं च विधीयते
Transliteration
haviṣāṃ saṃhatānāṃ ca pūrvameva vivarjayet / sṛṣṭaṃ yuktābhiradbhiśca prokṣaṇaṃ ca vidhīyate
Translation
ما اجتمع من موادّ الهويش ينبغي اجتنابه من البداية. أمّا ما أُعِدَّ بماءٍ مناسب فيُشرَع له طقس البروكشَنة، أي الرشّ التطهيري وفق الحكم.
Word by Word
हविषाम्of oblations
हविषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
संहतानाम्collected/compacted
संहतानाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + हन् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
पूर्वम्beforehand
पूर्वम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: beforehand)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
विवर्जयेत्should avoid
विवर्जयेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + वर्ज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
सृष्टम्poured/let out
सृष्टम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसृज् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
युक्ताभिःwith (water) that is mixed/combined
युक्ताभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय, स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
अद्भिःwith waters
अद्भिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअप्/अद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (करण)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
प्रोक्षणम्sprinkling (rite)
प्रोक्षणम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रोक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
विधीयतेis prescribed/is done
विधीयते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + धा (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive)