Shloka 25
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
तथैव रक्तनिर्यासा लवणान्यौषरणि च / श्रद्धकर्मणि वर्ज्यानि याश्च नार्यो रजस्वलाः
Transliteration
tathaiva raktaniryāsā lavaṇānyauṣaraṇi ca / śraddhakarmaṇi varjyāni yāśca nāryo rajasvalāḥ
Translation
وكذلك عصارةُ الدم والملحُ والموادُّ القلوية، وكذلك النساءُ الحائضات—فكلُّ ذلك يُجتنب في شعيرة الشرادها (Śrāddha).
Word by Word
तथाthus
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable adverb)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
रक्त-निर्यासाःred exudations/secretions
रक्त-निर्यासाः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootrakta (प्रातिपदिक) + niryāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (determinative): रक्तस्य निर्यासः
लवणानिsalts
लवणानि:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootlavaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
औषराणिsaline/alkaline (substances)
औषराणि:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootauṣara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
श्राद्ध-कर्मणिin the śrāddha rite
श्राद्ध-कर्मणि:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक) + karman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: श्राद्धस्य कर्म
वर्ज्यानिto be avoided
वर्ज्यानि:
Karta (कर्ता/subject-complement)
TypeAdjective
Rootvarjya (प्रातिपदिक; √vṛj/varj धातु से कृदन्त, ‘to be avoided’)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विधेय-विशेषण (predicative adjective)
याःwhich (women)
याः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
नार्यःwomen
नार्यः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootnārī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
रजस्वलाःmenstruating
रजस्वलाः:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootrajasvalā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifier of नार्यः)