Shloka 87
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
देवालये तपस्तस्वा एकपादेन दुश्चरम् / निराहारो युगं दिव्यमुमातुङ्गो स्थितो ज्वलन्
Transliteration
devālaye tapastasvā ekapādena duścaram / nirāhāro yugaṃ divyamumātuṅgo sthito jvalan
Translation
في معبد الآلهة أجرى تَقَشُّفًا عسيرًا قائمًا على قدمٍ واحدة؛ وبلا طعام طوال يوجا إلهية، ظلَّ «أوماتونغا» (حبيب أُما) قائمًا متوهّجًا.
Word by Word
deva-ālayein the temple
deva-ālaye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + ālaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः देवानाम् आलयः (temple)
tapaḥausterity/penance
tapaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (कर्म)
tasvāhaving performed (penance)
tasvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Root√tap (धातु) + ktvā (क्त्वा)
Formअव्ययकृदन्त (क्त्वान्त); पाठभेद/रूपभेद: ‘तप्त्वा’ (having performed austerity) इत्यर्थः
eka-pādenawith one foot
eka-pādena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rooteka (प्रातिपदिक) + pāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; समासः एकः पादः (with one foot)
duścaramdifficult to perform
duścaram:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootduścara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (तपः)
nirāhāraḥfasting/without food
nirāhāraḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnirāhāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः निर्+आहार (without food); विशेषणम् (उमातुङ्गः)
yugamfor an age/yuga
yugam:
Kāla-adhvana (काल-अध्वन्)
TypeNoun
Rootyuga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (कालावधि)
divyamdivine
divyam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (युगम्)
umā-tuṅgaḥUmātuṅga (a named person/epithet)
umā-tuṅgaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootumā (प्रातिपदिक) + tuṅga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः उमायाः तुङ्गः/उमातुङ्ग (name/epithet)
sthitaḥstood/remained
sthitaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु) + kta (क्त)
Formकृदन्त (क्त), कर्तरि; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
jvalanblazing/shining
jvalan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√jval (धातु) + śatṛ (शतृ)
Formकृदन्त वर्तमानकाले (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणरूपेण (उमातुङ्गः)