Shloka 3
श्राद्धकल्पे पितृदेवपूजाक्रमः (Śrāddhakalpa: Order of Pitṛ and Deva Worship)
Devanagari script
दक्षस्य दुहिता नाम्ना विश्वा नामेति विश्रुता / विश्वाख्यास्तु सुतास्तस्यां धर्मतो जज्ञिरे दश
Transliteration
dakṣasya duhitā nāmnā viśvā nāmeti viśrutā / viśvākhyāstu sutāstasyāṃ dharmato jajñire daśa
Translation
كانت ابنةُ دكشا مشهورةً باسم «فيشفا»؛ ومنها، بوساطة «دارما»، وُلِدت عشرُ بناتٍ يُدعَين «فيشفا».
Word by Word
दक्षस्यof Dakṣa
दक्षस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन — Genitive singular
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्ता (कर्मकर्तृ/Subject)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — Nominative singular
नाम्नाby name
नाम्ना:
करण (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन — Instrumental singular
विश्वाViśvā (proper name)
विश्वा:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootविश्वा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — Nominative singular
नामnamely
नाम:
सम्बन्ध/वाक्योपपत्ति (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय — particle; ‘indeed/namely’
इतिthus
इति:
वाक्य-समाप्ति/उद्धरणचिह्न (Quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय — quotative particle
विश्रुताrenowned
विश्रुता:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-श्रु (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘well-known’ agreeing with विश्वा
विश्वाख्याःnamed Viśvā (Viśvākhyāḥ)
विश्वाख्याः:
विशेषण (of सुताः)
TypeAdjective
Rootविश्व + आख्या (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नामधारक/‘called Viśvā’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural
तुbut/and
तु:
वाक्योपपत्ति (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय — adversative/contrast particle
सुताःsons
सुताः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural
तस्याम्in her
तस्याम्:
अधिकरण (Locative/Place-where)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — Locative singular
धर्मतःfrom Dharma
धर्मतः:
अपादान (Source/ablative)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन — Ablative singular; ‘from/through Dharma’ (agent/source)
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, बहुवचन — 3rd person plural perfect; आत्मनेपद
दशten
दश:
विशेषण (Numeral qualifier)
TypeAdjective
Rootदशन्/दश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, (प्रायः अव्ययवत्) प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनार्थे — numeral ‘ten’ qualifying सुताः