Shloka 96
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
उपहारः स्वधाकारस्तथैवोल्लेखनं च यत् / होमजप्ये नमस्कारः प्रोक्षणं च विशेषतः
Transliteration
upahāraḥ svadhākārastathaivollekhanaṃ ca yat / homajapye namaskāraḥ prokṣaṇaṃ ca viśeṣataḥ
Translation
فيه التقدمة (أُپَهارا)، ونطق «سْفَدْها»، وكذلك الذِّكرُ والإشارة؛ وفي الهَوْمَة والجَپَة يكون السجود (نَمَسْكار)، ولا سيّما الرشّ بالماء المقدّس (پروكṣaṇa).
Word by Word
उपहारःoffering; presentation
उपहारः:
कर्ता/विषय (Topic/कर्ता-स्थानी)
TypeNoun
Rootउपहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
स्वधाकारःuttering ‘svadhā’
स्वधाकारः:
कर्ता/विषय (Topic/कर्ता-स्थानी)
TypeNoun
Rootस्वधा-कार (प्रातिपदिक; स्वधा + कार)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वधायाः कारः/उच्चारणम्)
तथाand likewise
तथा:
वाक्यसम्बन्ध (Connector/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
एवindeed; also
एव:
वाक्यसम्बन्ध (Emphasis/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (restrictive particle)
उल्लेखनम्marking/sprinkling/inscribing (ritual act)
उल्लेखनम्:
कर्ता/विषय (Topic/कर्ता-स्थानी)
TypeNoun
Rootउल्लेखन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
वाक्यसम्बन्ध (Conjunction/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
यत्which
यत्:
सम्बन्ध (Relative link/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
होमजप्येin the homa-recitation (context)
होमजप्ये:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootहोम-जप्य (प्रातिपदिक; होम + जप्य)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (होमस्य जप्ये)
नमस्कारःsalutation
नमस्कारः:
कर्ता/विषय (Topic/कर्ता-स्थानी)
TypeNoun
Rootनमस्कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
प्रोक्षणम्sprinkling (ritual)
प्रोक्षणम्:
कर्ता/विषय (Topic/कर्ता-स्थानी)
TypeNoun
Rootप्रोक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
वाक्यसम्बन्ध (Conjunction/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
विशेषतःespecially
विशेषतः:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतस् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), विशेषेण अर्थे