Shloka 62
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
जान्वन्तराभ्यां यत्नेन पिण्डान्दद्याद्यथाक्रमम् / सव्योत्तराभ्यां पाणिभ्यां धारार्थं मन्त्रमुच्चरन्
Transliteration
jānvantarābhyāṃ yatnena piṇḍāndadyādyathākramam / savyottarābhyāṃ pāṇibhyāṃ dhārārthaṃ mantramuccaran
Translation
ليُعطِ القُرَص (پِنْدَة) على الترتيب بين الركبتين بعناية، وهو يمسكها بكلتا اليدين على هيئة «سَڤْيُوتَّرَة» مردّدًا المانترا.
Word by Word
जान्वन्तराभ्याम्with (both) spaces between the knees
जान्वन्तराभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootजानु-अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जान्वोः अन्तरम्)
यत्नेनwith effort/care
यत्नेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
पिण्डान्piṇḍas
पिण्डान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपिण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
दद्यात्should give/place
दद्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
यथा-क्रमम्in proper order
यथा-क्रमम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा + क्रम (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; क्रियाविशेषण (according to order)
सव्य-उत्तराभ्याम्with the left and the upper (hands/parts)
सव्य-उत्तराभ्याम्:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootसव्य + उत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), द्विवचन; द्वन्द्वः (सव्यश्च उत्तरश्च)
पाणिभ्याम्with (both) hands
पाणिभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), द्विवचन
धारार्थम्for holding/supporting
धारार्थम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootधार-अर्थ (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; प्रयोजन-अव्यय (for the purpose of holding)
मन्त्रम्a mantra
मन्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
उच्चरन्uttering/reciting
उच्चरन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootउद्-चर् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त/present participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि प्रयोगः