Shloka 29
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
पितृगणेभ्यः सप्तभ्यो नमो लोकेषु सप्तसु / स्वयंभुवे नमश्चैव ब्रह्मणे योगचक्षुषे
Transliteration
pitṛgaṇebhyaḥ saptabhyo namo lokeṣu saptasu / svayaṃbhuve namaścaiva brahmaṇe yogacakṣuṣe
Translation
السجودُ والتعظيمُ لسبعةِ جماعاتِ الآباء (الپِتْرِ) في العوالمِ السبعة، وكذلك السلامُ على سْوَيَمْبْهُو، برهما ذي عينِ اليوغا.
Word by Word
पितृगणेभ्यःto the groups of Pitṛs (ancestors)
पितृगणेभ्यः:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपितृ-गण (प्रातिपदिक; पितृ + गण)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी/षष्ठी?—अत्र दत्तिः: चतुर्थी (सम्प्रदान), बहुवचन; रूपम्: -ेभ्यः (Dative plural)
सप्तभ्यःto the seven
सप्तभ्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-सम्भव संख्याशब्दः; चतुर्थी, बहुवचन (Dative plural)
नमःsalutation
नमः:
Sambandha/Prayojana (सम्बन्ध/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (नमः-शब्दः; indeclinable interjection)
लोकेषुin the worlds
लोकेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), बहुवचन (Locative plural)
सप्तसुin the seven
सप्तसु:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी, बहुवचन (Locative plural)
स्वयंभुवेto Svayambhū (the self-born)
स्वयंभुवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootस्वयंभू (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचन (Dative singular)
नमःsalutation
नमः:
Sambandha/Prayojana (सम्बन्ध/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (salutatory particle)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
ब्रह्मणेto Brahman/Brahmā
ब्रह्मणे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (ब्रह्मन्), चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचन (Dative singular)
योगचक्षुषेto (him) of yogic vision
योगचक्षुषे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयोग-चक्षुस् (प्रातिपदिक; योग + चक्षुस्)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचन (Dative singular)