Shloka 111
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
ग्राम्याः कण्टकिनश्चैव याज्ञिया ये च केचन / पूजिताः समिदर्थं ते पितॄणां वचनं यथा
Transliteration
grāmyāḥ kaṇṭakinaścaiva yājñiyā ye ca kecana / pūjitāḥ samidarthaṃ te pitṝṇāṃ vacanaṃ yathā
Translation
سواء كانت أشجارًا قروية أو شوكية أو أيًّا كانت من الأشجار اليَجْنِيّة—فإذا كُرِّمت لأجل السَّمِدْهَا، كان ذلك وفقَ قولِ الآباء (الپِتْر).
Word by Word
ग्राम्याःdomestic/village (trees)
ग्राम्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootग्राम्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — विशेषण: ‘ग्रामे भवाः/ग्रामसम्बन्धिनः’
कण्टकिनःthorny
कण्टकिनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकण्टकिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — विशेषण: ‘कण्टकयुक्त’ (thorny)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय — समुच्चय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय — निश्चय/अवधारण (particle): ‘indeed/just’
याज्ञियाःsacrificial/ritually fit
याज्ञियाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootयाज्ञिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — विशेषण: ‘यज्ञसम्बन्धिनः/यज्ञयोग्याः’
येwho/which (those)
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — सम्बन्धसूचक सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय — समुच्चय
केचनsome (others)
केचन:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — अनिश्चित-सर्वनाम: ‘some’
पूजिताःhonoured
पूजिताः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootपूजित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पूज् (धातु), क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — क्त-प्रत्ययान्त: ‘honoured/worshipped’
समित्-अर्थम्for (the purpose of) samidh
समित्-अर्थम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeNoun
Rootसमित् + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन — प्रयोजनार्थ-द्वितीया: ‘समिधर्थम्’ = ‘for fuel-sticks purpose’
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — संकेतक सर्वनाम
पितॄणाम्of the ancestors
पितॄणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन — ‘of the ancestors’
वचनम्word/command
वचनम्:
Karma (कर्म/Object/Content)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nominative/Accusative), एकवचन — ‘statement/command’
यथाaccording to
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध/According-to)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय — उपमान/प्रकार (adverb/conjunction): ‘as/according to’