Shloka 44
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
कृत्तिकाभिस्तु यस्मात्स वर्द्धितो हि पुरातनः / कार्त्तिकेय इति ख्यातस्तस्मादसुरसूदनः
Transliteration
kṛttikābhistu yasmātsa varddhito hi purātanaḥ / kārttikeya iti khyātastasmādasurasūdanaḥ
Translation
ولأن ذلك الإله القديم قد رُبّي على أيدي الكِرتّيكات، اشتهر باسم «كارتيكيا»—قاهرُ الأسورا ومُهلكُهم.
Word by Word
कृत्तिकाभिःby the Kṛttikās
कृत्तिकाभिः:
Karaṇa (करण) / Sahakārī (सहकारी)
TypeNoun
Rootकृत्तिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया विभक्ति बहुवचन; Instrumental plural
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/विशेषार्थ
यस्मात्because/from which
यस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी विभक्ति एकवचन; Ablative singular; यत्-सम्बन्ध (relative)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति एकवचन; Nominative singular
वर्द्धितःwas raised/nurtured
वर्द्धितः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवर्ध् (धातु) → वर्द्धित (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति एकवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
पुरातनःancient
पुरातनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपुरातन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति एकवचन; विशेषण
कार्त्तिकेयःKārttikeya
कार्त्तिकेयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकार्त्तिकेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति एकवचन; Nominative singular
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/इत्यर्थक निपात (quotative particle)
ख्यातःis renowned/called
ख्यातः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootख्या (धातु) → ख्यात (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति एकवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formहेत्वर्थक अव्यय (ablatival adverb)
असुरसूदनःslayer of Asuras
असुरसूदनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसुर-सूदन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति एकवचन; Nominative singular; षष्ठी-तत्पुरुष (asuraṇāṃ sūdanaḥ)