Brahma Purana — The Naimittika and Prākṛta Dissolutions: Cosmic Absorption into Viṣṇu, Shloka 43
Devanagari script
निवृत्तैर् योगमार्गैश् च विष्णुर् मुक्तिफलप्रदः ह्रस्वदीर्घप्लुतैर् यत् तु किंचिद् वस्त्व् अभिधीयते //
Translation
هذا البيت (رقم 43) يختم السياق، مذكِّراً بتعظيم الدارما وحفظ الاستقامة والفضيلة.
Word by Word
nivṛttaiḥwithdrawn / renunciatory
nivṛttaiḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootni-vṛtta (नि + वृत्त) (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural), भूतकृदन्त (past participle)
yogamārgaiḥby paths of yoga
yogamārgaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyoga-mārga (योग + मार्ग) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
viṣṇuḥViṣṇu
viṣṇuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
muktiphalapradaḥgiver of the fruit of liberation
muktiphalapradaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmukti-phala-prada (मुक्ति + फल + प्रद) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
hrasvashort (vowel)
hrasva:
Karana (करण)
TypeNoun
Roothrasva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural) (as member in compound)
dīrghalong (vowel)
dīrgha:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdīrgha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural) (as member in compound)
plutaiḥprolated (vowel)
plutaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootpluta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)
yatwhatever / that which
yat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (Singular), सम्बन्धक (relative pronoun)
tubut / indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषे (but/indeed)
kiṃcitsomething
kiṃcit:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (Singular), अनिश्चितार्थ (indefinite: something)
vastuthing / entity
vastu:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvastu (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (Singular)
abhidhīyateis expressed / is denoted
abhidhīyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-dhā (अभि + धा) (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
Speaker
Not specified in the excerpt.