Brahma Purana — The Naimittika and Prākṛta Dissolutions: Cosmic Absorption into Viṣṇu, Shloka 26
Devanagari script
परिमण्डलतस् तत् तु आकाशं शब्दलक्षणम् शब्दमात्रं तथाकाशं सर्वम् आवृत्य तिष्ठति //
Translation
الآية (26) مذكورة كرقم في المصدر، لكن النص السنسكريتي غير مرفق؛ لذا لا يمكن ترجمتها على وجه الأمانة.
Word by Word
parimaṇḍalataḥas (being) circular / in circular form
parimaṇḍalataḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeIndeclinable
Rootparimaṇḍala (प्रातिपदिक) + -taḥ (अव्यय-प्रत्यय)
FormAblatival adverb (तसिल्-प्रत्यय), 'from/with respect to being circular'
tatthat
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
ākāśamether/space
ākāśam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootākāśa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); in apposition/explanatory to tat
śabda-lakṣaṇamcharacterized by sound
śabda-lakṣaṇam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśabda + lakṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); tatpuruṣa: 'having sound as its characteristic'
śabda-mātrammere sound only
śabda-mātram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśabda + mātra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular (एकवचन); used predicatively: 'only sound'
tathāthus/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
ākāśamether/space
ākāśam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootākāśa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
sarvamall
sarvam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
āvṛtyahaving covered
āvṛtya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootā-√vṛ (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), 'having covered/enveloped'
tiṣṭhatiremains
tiṣṭhati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
Speaker
Not stated in the input excerpt.