Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 57
Devanagari script
ये संश्रयन्ति चानन्तं भक्त्या सर्वेश्वरं प्रभुम् वाङ्मनःकर्मभिर् नित्यं ते यान्ति परमं पदम् //
Translation
هذه الآية (رقم 57) تُبيّن مقصود البورانا ليقرأها الطالب والعارف والمتعبّد بتوقير.
Word by Word
yethose who
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun)
saṃśrayantitake refuge in
saṃśrayanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-√śri (श्रि धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
anantamAnanta (the Infinite/Lord)
anantam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootananta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/हेतु-भाव
sarva-īśvaramthe Lord of all
sarva-īśvaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (‘सर्वेषां ईश्वरः’/‘सर्व-ईश्वरः’); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; anantam के विशेषण/अप्पोज़िशन
prabhumthe master
prabhum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; anantam के विशेषण/अप्पोज़िशन
vāk-manaḥ-karmabhiḥby speech, mind, and deeds
vāk-manaḥ-karmabhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvāc (प्रातिपदिक) + manas (प्रातिपदिक) + karman (प्रातिपदिक)
Formइतरेतर-द्वन्द्व-समास; तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (instrumental plural); ‘वाचा मनसा कर्मणा’ इत्यर्थः
nityamalways
nityam:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण अव्ययीभूतम् (adverbial accusative)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; correlative pronoun
yāntigo/attain
yānti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√yā (या धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
paramamsupreme
paramam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifying padam)
padamabode/state
padam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpada (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
Narrator voice continuing Brahmā’s instruction to sages (munis); direct address implied