Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 51
Devanagari script
तां चापि प्रतिमां रामः समुद्रेशाय दत्तवान् धन्यो रक्षयितासि त्वं तोयरत्नसमन्वितः //
Translation
هنا لا يظهر إلا الرقم «51» دون نصٍّ سنسكريتي؛ يُرجى تزويدي بالبيت كاملًا لأقدّم ترجمة دقيقة ذات طابعٍ مقدّس.
Word by Word
ताम्her/that (image)
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अर्थः—‘also/even’
प्रतिमाम्image/idol
प्रतिमाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रतिमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
रामःRama
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
समुद्रेशायto the lord of the ocean
समुद्रेशाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसमुद्र-ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (समुद्रस्य ईशः)
दत्तवान्gave / has given
दत्तवान्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु) + क्तवतुँ (कृदन्त)
Formक्तवतुँ-प्रत्ययान्त कृदन्त (past active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रियार्थे—‘has given’
धन्यःblessed/fortunate
धन्यः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootधन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (predicate adjective)
रक्षयिताprotector
रक्षयिता:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootरक्ष् (धातु) + तृच् (कृदन्त)
Formतृच्-प्रत्ययान्त कर्तृवाचक-नाम (agent noun); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
असिyou are
असि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (present), मध्यम-पुरुष, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम? (actually 2nd person pronoun) मध्यम-पुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन
तोयरत्नसमन्वितःendowed with watery gems/treasures
तोयरत्नसमन्वितः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootतोय + रत्न + समन्वित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (तोयरत्नैः) समन्वितः = तृतीया-तत्पुरुष/उपपद-समासभावः; विशेषण
Speaker
Purāṇic narrator quoting/evoking Rāma’s address to Samudra (Ocean personified).