Brahma Purana — Krishna Subdues Kaliya and Purifies the Yamuna, Shloka 47
Devanagari script
यद्य् अन्यथा प्रवर्तेय देवदेव ततो मयि न्याय्यो दण्डनिपातस् ते तवैव वचनं यथा //
Translation
(البيت 185.47) لا يوجد نص سنسكريتي لهذا البيت؛ أرسل النص كاملًا لأقدّم ترجمة دقيقة وموقّرة.
Word by Word
yadiif
yadi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
Formशर्तार्थक-अव्यय (conditional particle)
anyathāotherwise
anyathā:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootanyathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb of manner)
pravarteyashould act / should proceed
pravarteya:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpra-vṛt (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद (Ātmanepada)
devadevaO God of gods
devadeva:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdeva+deva (प्रातिपदिक)
Formसमासः कर्मधारय (देवानां देवः); पुंलिङ्ग, एकवचन, सम्बोधन (Vocative singular)
tataḥthen / therefore
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्/ततः (thereupon/then)
mayiupon me / in me
mayi:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; एकवचन, सप्तमी (Locative singular)
nyāyyaḥproper / just
nyāyyaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnyāyya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; विशेषणम् (qualifying daṇḍanipātaḥ)
daṇḍa-nipātaḥthe infliction of punishment
daṇḍa-nipātaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdaṇḍa (प्रातिपदिक) + nipāta (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (दण्डस्य निपातः); पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (Nominative singular)
teof you / your
te:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; एकवचन, षष्ठी (Genitive singular)
tavayour
tava:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; एकवचन, षष्ठी (Genitive singular)
evaindeed / only
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only)
vacanamword / command
vacanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvacana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc. singular)
yathāas / according to
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय; ‘as/according as’ (correlative)
Speaker
Kāliya to Śrī Kṛṣṇa.