Brahma Purana — Devagama Tirtha on the Godavari: Devas, Asuras, and the Victory through Hari-Hara, Shloka 7
Devanagari script
दैत्याश् च दानवाश् चैव राक्षसा बलदर्पिताः एकीभूत्वा ययुस् ते ऽपि जयिनो युद्धकाङ्क्षिणः //
Translation
يواصل هذا البيت (رقم 7) بيان المعنى المقدّس وفق التقليد البوراني.
Word by Word
daityāḥDaityas
daityāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
dānavāḥDānavas
dānavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Vākyārtha-dyotaka (वाक्यार्थद्योतक)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)
rākṣasāḥRākṣasas
rākṣasāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrākṣasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
baladarpitāḥproud due to strength
baladarpitāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbala + darpita (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-तत्पुरुष (instrumental determinative: ‘by strength’), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
ekībhūtvāhaving united
ekībhūtvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootekī + √bhū (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), ‘एकीभू’ (to unite)
yayuḥwent
yayuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√yā (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन (pl.), परस्मैपद
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
apialso
api:
Vākyārtha-dyotaka (वाक्यार्थद्योतक)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अव्यय (also)
jayinaḥvictorious
jayinaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjayin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
yuddhakāṅkṣiṇaḥdesiring battle
yuddhakāṅkṣiṇaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyuddha + kāṅkṣin (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (object-determinative: ‘battle’ desired), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
Speaker
Brahmā narrating to Nārada