Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 52
Devanagari script
देहान्तरे कथं तस्याः पूर्वदेहो बभूव ह भवेन सह संयोगः संवादश् च तयोः कथम् //
Translation
هذه هي الآية 34.52 من «براهمـا بورانا»، وتختم هذا المقطع بخشوعٍ وإجلالٍ للدارما.
Word by Word
deha-antarein another body
deha-antare:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdeha + antara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (dehasya antare = in another body)
kathamhow
katham:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formअव्ययम्; प्रश्नार्थक क्रियाविशेषणम्
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम
pūrva-dehaḥthe former body
pūrva-dehaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpūrva + deha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मधारयः (pūrvaḥ dehaḥ)
babhūvabecame / was
babhūva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
haindeed
ha:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
Formअव्ययम्; निपातः (emphatic particle)
bhavenawith Bhava (Śiva)
bhavena:
Saha/Associative (सह)
TypeNoun
Rootbhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; (Bhava = Śiva)
sahawith
saha:
None (सह)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formअव्ययम्; सहार्थक उपसर्गसदृश (with; governs instrumental)
saṃyogaḥunion / association
saṃyogaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃyoga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
saṃvādaḥconversation / dialogue
saṃvādaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃvāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
caand
ca:
None (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयबोधकः (conjunction)
tayoḥof the two
tayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; सर्वनाम
kathamhow
katham:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formअव्ययम्; प्रश्नार्थक क्रियाविशेषणम्
Speaker
Sages addressing Brahmā