Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 49
Devanagari script
इत्य् एषो ऽनुशयो ह्य् आसीत् तयोर् जात्यन्तरे गतः प्रजापतेश् च दक्षस्य त्र्यम्बकस्य च धीमतः //
Translation
هذه هي الآية 34.49 من «براهمـا بورانا»، وتُحترم بوصفها كلمة طاهرة مقدّسة من تراث البورانات.
Word by Word
itithus
iti:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्ययम्; इति-निपातः (quotative particle)
eṣaḥthis
eṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम
anuśayaḥlatent impression / residual tendency
anuśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanuśaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
hiindeed / for
hi:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्ययम्; निपातः (emphasis/causal particle)
āsītwas
āsīt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
tayoḥof the two
tayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वयोः षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; सर्वनाम
jāti-antarein another birth
jāti-antare:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootjāti + antara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (jātyāḥ antare)
gataḥgone / having gone
gataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootgam (धातु) + kta (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृदन्तः; पुंलिङ्गे प्रथमा, एकवचन
prajāpateḥof Prajāpati
prajāpateḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootprajāpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
caand
ca:
None (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयबोधकः (conjunction)
dakṣasyaof Dakṣa
dakṣasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootdakṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
tryambakasyaof Tryambaka (three-eyed Śiva)
tryambakasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottri + ambaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (tri-ambaka = three-eyed)
caand
ca:
None (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयबोधकः (conjunction)
dhīmataḥof the wise
dhīmataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootdhīmat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; विशेषणम् (qualifying tryambaka)
Speaker
Narrative voice (preparing Brahmā’s explanation)