Brahma Purana — Brahmatirtha, Rudratirtha, and Sauryatirtha: The Sanctification of Brahma’s Severed Fifth Head, Shloka 8
Devanagari script
त्रिनेत्रः कशिरश् छेत्ता स च धत्ते न संशयः मया च शंभुः सर्वैश् च स्तुतः प्रोक्तस् तथैव च //
Translation
يبين البيت 113.8 أن السلوك القويم والعبادة وفق الدارما يجلبان السكينة ويفتحان طريق التحرر.
Word by Word
tri-netraḥthe three-eyed one
tri-netraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottri (प्रातिपदिक) + netra (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास: त्रयः नेत्राणि यस्य; पुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
ka-śiraḥ(one) of whose head is (mysterious/unknown) (textual)
ka-śiraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootka (प्रातिपदिक/सर्वनाम) + śiras (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि: कस्य शिरः (यस्य शिरः कः/क-शिराः इत्यर्थे); पुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; पाठदोष/दुर्लभ-रूपम् (as transmitted)
chettāthe cutter / slayer
chettā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Root√chid (धातु) + tṛc-pratyaya (कृदन्त)
Formतृच्-प्रत्ययान्त कर्तृवाचक कृदन्त (agent noun); पुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
dhatteholds / bears
dhatte:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dhā (धातु)
Formलट्-लकार (present); प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्
nanot
na:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
mayāby me
mayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/कर्तृ-निर्देश (by me)
caand
ca:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
śaṃbhuḥŚambhu (Śiva)
śaṃbhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṃbhu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
sarvaiḥby all
sarvaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; तृतीया (3rd), बहुवचन
caand
ca:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
stutaḥpraised
stutaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√stu (धातु) + kta-pratyaya (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'śaṃbhuḥ' इत्यस्य विशेषणम्
proktaḥdeclared / spoken of
proktaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpra-√vac (धातु) + kta-pratyaya (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'śaṃbhuḥ' इत्यस्य विशेषणम्
tathāthus / likewise
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थक
evaindeed
eva:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
caand
ca:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
Speaker
Narrative voice indicating consensus praise/invocation of Śiva (Śaṃbhu)