Srimad Bhagavatam — Shashtha Skandha, Shloka 35

Diti’s Puṁsavana Vow, Indra’s Intervention, and the Birth of the Maruts

Devanagari script

तस्मात्पतिव्रता नार्य: श्रेयस्कामा: सुमध्यमे । यजन्तेऽनन्यभावेन पतिमात्मानमीश्वरम् ॥ ३५ ॥

Transliteration

tasmāt pati-vratā nāryaḥ śreyas-kāmāḥ sumadhyame yajante ’nanya-bhāvena patim ātmānam īśvaram

Translation

فلذلك، يا زوجتي ذات الخصر الرشيق، إنّ النساء العفيفات الراغبات في الخير الأسمى يلزمن طاعة الزوج، ويعبدنه بعبادةٍ خالصة غير مزدوجة، معتبراتٍ إيّاه ممثّلًا لفاسوديفا.

Synonyms

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: हेतु/निमित्त (कारण/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तस्मात् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: तद्)
• Form: अव्यय (Avyaya), तस्मात् = ‘therefore/from that’; मूलतः तद्-शब्दस्य पञ्चमी एकवचनरूपम्, अव्ययवत् प्रयुक्तम्

• पति-व्रताः: devoted to their husband
• पति-व्रताः: कर्तृ (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पति (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुष: पतेः व्रतम्/पतिव्रता)

• नार्यः: women
• नार्यः: कर्तृ (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• श्रेयस्-कामाः: desiring the highest good
• श्रेयस्-कामाः: कर्तृ (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: श्रेयस् (प्रातिपदिक) + काम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (द्वितीया-तत्पुरुष: श्रेयः कामयन्ति)

• सुमध्यमे: O fair-waisted one
• सुमध्यमे: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + मध्यम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; कर्मधारय-समासः (सु + मध्यम = ‘good-waisted’), स्त्रीसम्बोधन

• यजन्ते: they worship/sacrifice to
• यजन्ते: क्रिया (आख्यात)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन

• अनन्य-भावेन: with exclusive devotion
• अनन्य-भावेन: करण (करण)
• Type: Noun
• Root: अनन्य (प्रातिपदिक) + भाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (कर्मधारयवत्: अनन्यः भावः)

• पतिम्: the husband
• पतिम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• आत्मानम्: the self (as)
• आत्मानम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• ईश्वरम्: the Lord/master
• ईश्वरम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; पतिम्/आत्मानम् इत्यस्य विशेषणार्थे अपि

Characters & Entities

• Kashyapa
• Diti

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about pativrata-dharma (devotion to one’s husband)?

This verse says that women who seek true welfare worship and serve their husband with ananya-bhāva—exclusive, undivided dedication—regarding him as their own self and as their lord.

Why did Kashyapa Muni say this to Diti in Bhagavatam 6.18?

In the context of Diti’s vow and desire for offspring, Kashyapa instructs her on the dharmic standard of a devoted wife—emphasizing purity of intention, restraint, and single-minded fidelity as spiritually beneficial conduct.

How can this teaching be applied in modern life?

Practice loyal, steady commitment in marriage—serving one’s spouse with respect, responsibility, and integrity—while cultivating single-pointedness and selflessness rather than divided motives.