Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 45
Śrī Rāmacandra-avatāra — Vow, Exile, Laṅkā-vijaya, and Rāma-rājya
Concise Bhāgavata Account
भ्रात्राभिनन्दित: सोऽथ सोत्सवां प्राविशत् पुरीम् । प्रविश्य राजभवनं गुरुपत्नी: स्वमातरम् ॥ ४५ ॥ गुरून् वयस्यावरजान् पूजित: प्रत्यपूजयत् । वैदेही लक्ष्मणश्चैव यथावत् समुपेयतु: ॥ ४६ ॥
bhrātrābhinanditaḥ so ’tha sotsavāṁ prāviśat purīm praviśya rāja-bhavanaṁ guru-patnīḥ sva-mātaram
ثم بعد أن استقبله أخوه بهاراتا بالترحيب، دخل الربّ راماتشاندرا مدينة أيودهيا في خضمّ احتفال عظيم. ولما دخل القصر الملكي قدّم السجود والاحترام لجميع الأمهات، ومنهنّ كايكيي وسائر زوجات دشرتا، ولا سيّما لأمّه كوشاليا، كما قدّم التحية للمرشدين الروحيين مثل فَسِشْتَه. وعبده أصدقاؤه من سنّه ومن هم أصغر، فردّ عليهم التحية بخشوع؛ وكذلك فعلت فايدهي سيتا ولاكشمانا، فدخلوا جميعًا القصر.
FAQs
In this verse, Lord Rāma, after being welcomed, enters the palace and respectfully honors the wives of His elders and His own mother, demonstrating dharma through humility and reverence.
The city is said to be “sotsavā”—filled with celebration—because the Lord’s return brings joy, auspiciousness, and a renewal of righteous rule.
Cultivate gratitude and humility by regularly offering respect to parents, teachers, and seniors—through service, kind speech, and responsible conduct.