Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 69
Bhāgavata-Māhātmya and the Complete Summary of the Śrīmad-Bhāgavatam
स्वसुखनिभृतचेतास्तद्वयुदस्तान्यभावो- ऽप्यजितरुचिरलीलाकृष्टसारस्तदीयम् । व्यतनुत कृपया यस्तत्त्वदीपं पुराणं तमखिलवृजिनघ्नं व्याससूनुं नतोऽस्मि ॥ ६९ ॥
sva-sukha-nibhṛta-cetās tad-vyudastānya-bhāvo ’py ajita-rucira-līlākṛṣṭa-sāras tadīyam vyatanuta kṛpayā yas tattva-dīpaṁ purāṇaṁ tam akhila-vṛjina-ghnaṁ vyāsa-sūnuṁ nato ’smi
أتقدّم بخشوعٍ وسجودٍ قلبيّ إلى معلّمي الروحي، شُكاديفا غوسوامي ابن فياساديفا، الذي يبدّد كلَّ شؤمٍ في هذا الكون. مع أنّه كان في البدء غارقًا في نعيم إدراك البرهمن، معتزلًا تاركًا سائر حالات الوعي، إلا أنّه انجذب إلى ليلا الربّ شري كريشنا العذبة البهيّة؛ فبمحمّدته تلا هذا البورانا الأسمى «شريمَد بهاگڤتَم»، سراج الحقيقة المطلقة وبيان أفعال الربّ.
Without offering respectful obeisances to Śukadeva Gosvāmī and other great ācāryas in his line, one cannot possibly gain the privilege of entering into the deep transcendental meaning of Śrīmad-Bhāgavatam.
FAQs
This verse says Śukadeva’s mind was absorbed in inner spiritual bliss and free of other attachments, yet the unconquerable Lord’s beautiful līlā naturally drew him—showing that Krishna-bhakti surpasses even impersonal self-satisfaction.
It means the Bhāgavatam illuminates the highest reality—Bhagavān and pure devotion—guiding the listener beyond confusion, sin, and suffering toward clear spiritual understanding.
Cultivate regular hearing/reading of Krishna’s pastimes and teachings with sincerity; the verse emphasizes that such bhakti-centered engagement purifies the heart and reduces distress and negative habits.