Shloka 16
Balarāma Slays Balvala and Visits Sacred Tīrthas; He Attempts to Stop Bhīma–Duryodhana
तत्रायुतमदाद् धेनूर्ब्राह्मणेभ्यो हलायुध: । कृतमालां ताम्रपर्णीं मलयं च कुलाचलम् ॥ १६ ॥ तत्रागस्त्यं समासीनं नमस्कृत्याभिवाद्य च । योजितस्तेन चाशीर्भिरनुज्ञातो गतोऽर्णवम् । दक्षिणं तत्र कन्याख्यां दुर्गां देवीं ददर्श स: ॥ १७ ॥
tatrāyutam adād dhenūr brāhmaṇebhyo halāyudhaḥ kṛtamālāṁ tāmraparṇīṁ malayaṁ ca kulācalam
هناك في سيتوبندها قدّم الربّ هالايُدها صدقةً للبراهمة مقدارها عشرة آلاف بقرة. ثم زار نهري كرتامالا وتامراپرني وجبال مالايا العظيمة. وفي تلك السلسلة وجد الحكيم أغستيا جالسًا في التأمل؛ فانحنى له ورفع الدعاء ونال بركاته، ثم استأذن ومضى إلى شاطئ المحيط الجنوبي حيث رأى الإلهة دورغا في هيئة كانيا-كوماري.
FAQs
This verse shows Lord Balarāma giving ten thousand cows to brāhmaṇas, presenting cow-donation as an exalted act of dharma and support for spiritual culture.
In this chapter’s narrative, Balarāma travels through holy places, honoring tīrthas and demonstrating ideal conduct—combining devotion, purification, and charity.
Give generously in ways that sustain learning, worship, and service—supporting sincere spiritual practitioners and dharmic institutions with resources you can responsibly offer.