Shloka 21
Rājasūya: Agrapūjā for Kṛṣṇa and the Slaying (and Liberation) of Śiśupāla
यदात्मकमिदं विश्वं क्रतवश्च यदात्मका: । अग्निराहुतयो मन्त्रा साङ्ख्यं योगश्च यत्पर: ॥ २० ॥ एक एवाद्वितीयोऽसावैतदात्म्यमिदं जगत् । आत्मनात्माश्रय: सभ्या: सृजत्यवति हन्त्यज: ॥ २१ ॥
yad-ātmakam idaṁ viśvaṁ kratavaś ca yad-ātmakāḥ agnir āhutayo mantrā sāṅkhyaṁ yogaś ca yat-paraḥ
هذا الكون بأسره قائم عليه؛ وكذلك القرابين العظمى بما فيها النار المقدّسة والقرابين والتعاويذ، فهي من طبيعته. والسامخيا واليوغا كلاهما يتوجهان إليه، الواحد الذي لا ثاني له. يا أهل المجلس، ذلك الرب غير المولود، المعتمد على ذاته وحدها، يخلق هذا العالم ويحفظه ويفنيه بقواه الخاصة؛ لذا فإن وجود الكون متعلّق به وحده.
FAQs
It declares the Supreme Lord as the sole ultimate Reality—everything that exists depends on Him and is pervaded by Him, even while He remains the independent source.
Śukadeva Gosvāmī speaks this verse to Mahārāja Parīkṣit while narrating the events surrounding the Rājasūya and Śiśupāla’s end.
Seeing one divine source behind all events reduces anxiety and envy, strengthens devotion, and encourages steady dharma—acting responsibly while trusting the Lord’s governance.