Shloka 16
Mohinī-mūrti Distributes Amṛta; Rāhu is Severed; Results Differ by Shelter
प्राङ्मुखेषूपविष्टेषु सुरेषु दितिजेषु च । धूपामोदितशालायां जुष्टायां माल्यदीपकै: ॥ १६ ॥ तस्यां नरेन्द्र करभोरुरुशद्दुकूल- श्रोणीतटालसगतिर्मदविह्वलाक्षी । सा कूजती कनकनूपुरशिञ्जितेन कुम्भस्तनी कलसपाणिरथाविवेश ॥ १७ ॥
prāṅ-mukheṣūpaviṣṭeṣu sureṣu ditijeṣu ca dhūpāmodita-śālāyāṁ juṣṭāyāṁ mālya-dīpakaiḥ
يا أيها الملك، بينما كان الديفا والدِّتيجا جالسين متجهين إلى الشرق في ساحةٍ معطّرة بدخان البخور ومزيّنة بالأكاليل والمصابيح، دخلت تلك المرأة. كانت ترتدي ساريًا بالغ الجمال، وتمشي ببطءٍ بسبب وركيها المنخفضين الثقيلين، وعيناها مضطربتان بسُكر الشباب. ومع رنين خلاخيلها الذهبية جاءت كأنها تُغَرِّد؛ ثدياها كالجِرار، وفخذاها كخراطيم الفيلة، وفي يدها إناء ماء.
FAQs
It sets the scene for the Lord’s appearance as Mohinī-mūrti, where both devas and daityas sit in an adorned assembly, soon to witness the Lord’s divine arrangement regarding amṛta.
After the churning of the ocean, both parties demanded a share of amṛta; this verse describes the formal assembly setting in which the Lord’s plan to protect the devas would unfold.
External order and ceremony do not guarantee fairness—one should seek divine guidance and dharmic discernment when competing interests gather in the same “assembly.”