Mantra 17
Sukta 5
येना सहस्रं वहसि येनाग्ने सर्ववेदसम्। तेनेमं यज्ञं नो वह स्वऽर्देवेषु गन्तवे
yénā sahásraṃ váhasi yénāgne sarvavedásam | ténemáṃ yajñáṃ no vaha svàr devéṣu gántave ||
With that whereby thou bearest a thousand, whereby, O Agni, thou bearest the All-knowing—therewith bear for us this sacrifice to heaven, to go unto the Gods.
وبما به تحمل ألفًا، وبما به—يا أغني—تحملَ العالِمَ بكل شيء؛ فبه احملْ لنا هذا اليَجْنَا إلى السماء، لِنَمضي إلى الآلهة.
Rishi: Atharvanic/Angiras-associated (hymn context)
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh-like (pāda structure consistent with 8-syllable tendency; recension-dependent)
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From petition → energized confidence in Agni’s power → uplift toward communion.","listener_experience":"A felt lift, warmth, and purposeful forward motion.","intensity":6}