Home›Atharvaveda›Kanda 9›Anuvaka 1›Sukta 5›Mantra 12
←Previous Mantra
Next Mantra→

Mantra 12

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

ईजानानां सुकृतां लोकमीप्सन् पञ्चौदनं ब्रह्मणेऽजं ददाति । स व्याऽप्तिमभि लोकं जयैतं शिवो३ऽस्मभ्यं प्रतिगृहीतो अस्तु

IAST Transliteration

ījānānā́ṃ sukṛtā́ṃ lokám īpsán pañcáudanaṃ bráhmaṇe ’jáṃ dadāti | sá vy-àptím abhí lokáṃ jayáitam śivó ’smábhyaṃ práti-gṛhīto astu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Seeking the world of sacrificers, of the well-doing, he giveth the fivefold rice-porridge, with a goat, unto the Brahman. So may he win this world in full attainment; auspicious for us be it, when it is duly accepted.

Translation

طالبًا عالمَ أهلِ القربان (yajña) وأهلِ العملِ الصالح، يقدّم عصيدة الأرزّ ذات الأقسام الخمسة (pañcaudana) مع تيسٍ إلى البراهمن. فليظفرْ بهذا العالم ببلوغٍ تامّ؛ وليكنْ ذلك لنا ميمونًا إذا قُبِلَ على وجهه الصحيح.

Word by Word
ईजानानाम्of the sacrificers / of those who have worshipped
ईजानानाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeAdjective (participial)
Rootईजान (√यज्) [यज्-धातोः क्त-प्रत्ययान्तः ‘ईजान’]
सुकृताम्of the well-doers / of the meritorious
सुकृताम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun/Adjective
Rootसुकृत (सु-√कृ) [प्रातिपदिक]
लोकम्world; realm
लोकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootलोक [प्रातिपदिक]
ईप्सन्desiring; seeking
ईप्सन्:
कर्ता (of ददाति)
TypeVerb (participle)
Root√आप् (ईप्स्) [शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त]
पञ्चौदनम्the fivefold rice-porridge offering (pañcāudana)
पञ्चौदनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपञ्चौदन (पञ्च + ओदन) [प्रातिपदिक]
ब्रह्मणेto Brahman / to the priestly power
ब्रह्मणे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootब्रह्मन् [प्रातिपदिक]
अजम्a goat
अजम्:
कर्म (co-object with पञ्चौदनम्)
TypeNoun
Rootअज [प्रातिपदिक]
ददातिgives
ददाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (ददाति) [धातु]
सःhe
सः:
कर्ता (of जयेत्)
TypePronoun
Rootतद् [सर्वनाम-प्रातिपदिक]
व्याप्तिम्pervasion; full attainment; expansion
व्याप्तिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootव्याप्ति [प्रातिपदिक]
अभिtowards; over; upon
अभि:
उपसर्ग (directional)
TypeIndeclinable
Rootअभि [उपसर्ग/अव्यय]
लोकम्the world; realm
लोकम्:
कर्म (goal/object with अभि)
TypeNoun
Rootलोक [प्रातिपदिक]
जयेत्may he win; may he conquer
जयेत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√जि (जय) [धातु]
इतम्this
इतम्:
कर्म (of जयेत्)
TypePronoun
Rootइदम् [सर्वनाम-प्रातिपदिक]
शिवःauspicious; gracious
शिवः:
कर्तृ-विशेषण (of implied ‘he/it’)
TypeAdjective
Rootशिव [प्रातिपदिक]
अस्मभ्यम्for us; to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् [सर्वनाम-प्रातिपदिक]
प्रतिगृहीतःaccepted; received
प्रतिगृहीतः:
कर्तृ-विशेषण (with अस्तु)
TypeVerb (past passive participle)
Root√ग्रह् (प्रति-गृह्णाति) → प्रतिगृहीत [क्त-प्रत्ययान्त]
अस्तुlet it be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति) [धातु]
Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)

Devata: Lokaprāpti/puṇya (merit-world) with Pitṛ background; Brahman as ritual node

Chandas: Predominantly anuṣṭubh-like

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Aspiration → action → completion → benediction.","listener_experience":"Assurance that the rite ‘landed’ correctly; calm confidence.","intensity":4}

←Previous Mantra
Next Mantra→