Atharva Veda 9.4.10: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 10

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

बृह॒स्पतिः॑ सवि॒ता ते॒ वयो॑ दधौ॒ त्वष्टु॑र्वा॒योः पर्या॒त्मा त॒ आभृ॑तः । अ॒न्तरि॑क्षे॒ मन॑सा त्वा जुहोमि ब॒र्हिष्टे॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

IAST Transliteration

bṛ́haspátiḥ savitā́ te váyo dadhau tváṣṭur vāyóḥ páryātmā́ ta ā́bhṛtaḥ | antárikṣe mánasā tvā juhomi barhíṣṭe dyā́vā-pṛthivī ubhé stām ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Bṛhaspati and Savitar have set for thee thy vital vigour; the all-encompassing essence of Tvaṣṭṛ and of Vāyu is brought hither for thee. In the mid-air, with mind I offer thee; upon the sacred grass let Heaven and Earth, both twain, stand fast.

Translation

بْرِهَسْبَتِي وَسَفِيتَرُ قَدْ وَضَعَا لَكَ قُوَّتَكَ الْحَيَوِيَّةَ؛ وَجُوْهَرُ تْفَشْتْرِ وَفَايُو الشَّامِلُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْ جِيءَ بِهِ إِلَيْكَ. فِي الأَنْتَرِكْشَا (الفَضَاءِ الوَسَطِ)، بِالذِّهْنِ أُقَدِّمُكَ قُرْبَانًا؛ وَعَلَى الْبَرْهِسْتِ (العُشْبِ المُقَدَّسِ) فَلْتَثْبُتِ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، كِلْتَاهُمَا، ثَبَاتًا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति- (प्रातिपदिक) अथवा बृहस्+पति (समास)

• सविता: Savitṛ (the impeller, Sun)
• सविता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सवितृ- (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• वयः: vital strength; vigor; life
• वयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वयस्- (प्रातिपदिक)

• दधौ: has placed / bestowed
• दधौ: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• त्वष्टुः: of Tvaṣṭṛ
• त्वष्टुः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ- (प्रातिपदिक)

• वायोः: of Vāyu
• वायोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वायु- (प्रातिपदिक)

• परि: around; all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• आत्मा: self; vital essence
• आत्मा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आत्मन्- (प्रातिपदिक)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• आभृतः: brought; procured
• आभृतः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: आ-√भृ (धातु) / आभृत- (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षे: in the mid-air / atmosphere
• अन्तरिक्षे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष- (प्रातिपदिक)

• मनसा: with the mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस्- (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• जुहोमि: I offer (as oblation); I sacrifice
• जुहोमि: —
• Type: Verb
• Root: हु (धातु)

• बर्हिष्टे: on the sacred grass (barhis)
• बर्हिष्टे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: बर्हिस्- (प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावापृथिवी- (द्वन्द्व-समास; द्यौष् + पृथिवी)

• उभे: both
• उभे: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: उभ- (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)

• स्ताम्: let (them) be / may (they) stand
• स्ताम्: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-level attribution varies; commonly treated as Atharvan/Angiras-type material in AV 9).

Devata: Bṛhaspati, Savitar, Tvaṣṭṛ, Vāyu; with Dyāvāpṛthivī as stabilizing witnesses.

Chandas: Mixed/irregular (late Atharvanic narrative style; not strictly a single RV meter throughout the sukta).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta