Mantra 19

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

ऋचः पदं मात्रया कल्पयन्तोऽर्धर्चेन चाक्लृपुर्विश्वमेजत्। त्रिपाद् ब्रह्म पुरुरूपं वि तष्ठे तेन जीवन्ति प्रदिशश्चतस्रः

IAST Transliteration

ṛcáḥ padáṃ mā́trayā kalpáyanto ’rdhā́rcena cākḷpúr víśvam éjat | tripā́d bráhma pururū́paṃ ví tasthé téna jīvanti pradíśaś cátasraḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The Ṛc-verses, shaping the word-step by measured rule, with half a stanza have ordered all that moveth. Three-footed Brahman, multiform, hath spread abroad: thereby the four quarters live.

Translation

إنَّ أهازيجَ الرِّك (Ṛc)، وهي تُقَوِّمُ خُطوةَ الكلمةِ بمقياسِ «ماترا» (mātrā)، قد رتَّبتْ بنصفِ مقطعٍ كلَّ ما يتحرّك. وبراهمانُ ذو الثلاثةِ أقدام (tripād)، المتعدِّدُ الصور، قد انتشرَ واتَّسع؛ وبه تحيا الجهاتُ الأربع.

Word by Word

ऋचःऋचाएँ/ऋग्वेद-मन्त्र-पंक्तियाँ

पदम्पद/चरण (metrical foot)

मात्रयामात्रा से/माप (syllabic measure) द्वारा

कल्पयन्तःव्यवस्थित/रचते हुए, विन्यस्त करते हुए

अर्धर्चेनअर्ध-ऋचा से/आधी ऋचा द्वारा

चऔर

अक्लृपुःउन्होंने रचा/व्यवस्थित किया

विश्वम्समस्त (जगत्)

एजत्कम्पित/चलायमान

त्रिपात्त्रिपाद (तीन पादों वाला)

ब्रह्मब्रह्म/ब्रह्म-तत्त्व

पुरुरूपम्बहुरूप (अनेक रूपों वाला)

विविस्तार से/विभागशः

तष्ठेस्थित हुआ/विस्तृत होकर स्थित है

तेनउसके द्वारा/उससे

जीवन्तिजीते हैं/जीवित रहते हैं

प्रदिशःदिशाएँ/प्रदेश (quarters)

चतस्रःचार

Attribution

Rishi: Atharvanic/Brahmanic seer tradition (variable).

Devata: Brahman (as tripād, multiform); chandas/ṛc as operative power.

Chandas: Triṣṭubh-like; explicit reflection on padas/mātrā suggests chandas-conscious composition.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Wonder at cosmic power of meter → calm confidence in measured order.","listener_experience":"Awe that precise speech ‘builds’ reality; motivation toward careful practice.","intensity":5}